Çeviri: hasangdr
Doctor Who Sezon 11, Bölüm 6 "Pencap'ın İblisleri"
Mutlu yıllar!
Kutlama olmayacak dedim.
Doğum günün kutlanmazsa olmaz, Nine.
Pakistan'da evlenen ilk kadındım.
Bir de şimdiki hâlime bakın.
Tekerlekli sandalyede hazır pasta yiyorum.
Pasta güzel ama.
Pakistan'da evlenen ilk kadın mı? Sen biliyor muydun?
Ayrıca, Güney Yorkshire'da...
...tekstil fabrikasında çalışan ilk Müslüman kadın da bendim.
Dede, her Çarşamba akşamı seni dansa götürürmüş.
O adamı çok özlüyorum.
Çok geç olmadan bu şeyleri size vermek istiyorum.
Najia, bunlar babanın uzaktayken bana yazdığı mektuplar.
Terbiyesiz kısımlarını okuma.
Sonya, bu dedenin bana verdiği hediye.
Nedenini hatırlamıyorum, ama güzel bir şey.
Sana ise Yasmin, en sevdiğim torunum...
- Ne? - Anne, konuşmuştuk bunu.
Bunu senin almanı istiyorum.
Teşekkür ederim. Dedemin miydi?
- İstersen tamir ettirebilirim. - Tamir edilmeyecek.
- Nedenmiş o? - Daha fazla konuşmak istiyorum bunu.
- Ne olur Nine. - Anlayamazsınız.
- Anlatabileceğim o kadar şey var ki. - Biz de duymak istiyoruz.
Anlatmazsan bilemeyiz ki.
Senin hayatın bizim mirasımız.
Biraz daha büyüyün. Belki anlatırım.
Ne istediğini biliyorum.
Ama aile geçmişi ve zaman yolculuğu sakıncalıdır.
Bir saatliğine sadece. Uzaktan bakarız.
Gidip ninenin gençliğini göremeyeceksen...
...zaman makinesi olan bir arkadaşa sahip olmanın anlamı ne ki?
- Zaman veya yer belirledin mi? - 50'lerde Lahor'da oturduğunu biliyorum.
- Onun dışında bir şey yok. - Götürebilirim.
Ama götürmemeliym.
Eğer... Olmaz, öngörülemez.
- Ne olabilir? - Tehlikeli.
Diğer yolculuklarımız hiç tehlikeli değildi zaten.
Ölü Göz Kaplumbağa Ordusu için özür diledim ya.
Fazlasıyla hem de.
Bunu Tardis'in telepati devrelerine bağlayabilirim.
Bu şeyin telepati yeteneği de mi var?
Ona şey deme Graham.
Evet, bir tür telepatik navigasyonu var.
Senin anlayamayacağın kadar karışık bir işlemin kısaca açıklaması bu.
Eksik olma lütfen. Laf yemek için buradayım zaten.
Bütün nesneler, hayatı boyunca...
...her türden uzay-zaman parçacıklarını barındırır.
Tardis bunları anlayabilir. Tarih damgaları gibiler.
Ne diyorsunuz?
Çok güzel olur. Pakistan.
Hiç gitmedim. Yapılacaklar listem azalır.
- Katil kaplumbağalar olmasın yeter. - Aynen, bana da uyar.
Bir saat sadece.
- Müdahil olma yok. - Müdahil olma yok.
Hadi, yapabilirsin.
Şans dileyin.
Güzelmiş!
Lahor'u şehir sanıyordum. Şehir değil burası.
Tardis'in değerleri birbirine girmiş.
Kuzey Pencap'a benziyor.
Yoldan çekil be!
Özür dilerim, biraz başım döndü.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Ama hiç hoşuma gitmedi.
Affedersin dostum. Geçiyorduk öyle.
- Buralardan değiliz. - Evet, orası belli oluyor.
Ama Pencapçanız bir yabancıya göre fena değil.
Dikkatli olun. Bu yollar güvenli değil şu sıralar.
Adı Umbreen olan bir kadını arıyoruz aslında.
Anlıyorum. Umbreen demek.
Neden?
- Aynı ailedeniz. - Dostlarıyız.
Aile dostlarıyız.
Merhaba demeye gidiyorduk. Sürpriz yapmak istedik.
Ama demiştik ki...
Pekala, atlayın bakalım.
- İyi misin? - Evet.
- İyi misin? - Galiba. Muhtemelen.
Emin değilim.
Beynimle bir şey yakaladım sanki.
Nesin sen, çiçekçi mi?
Şimdilerde öyle sayılır.
Yollar neden güvenli değil?
Şimdi de taşımacılık mı yapıyorsun Prem?
Bizimle gelmek ister misin Sadhu? Bir kişi daha sığabilir.
Ayaklarınızın nesi var?
Siz genç insanlar yok musunuz, hep bir acele içindesiniz.
Bütün hayatım boyunca yürüdüm ben.
Ben orada olurum, endişelenme sen.
Hazır olacağız.
Geç kaldım zaten. Umbreen beni mahvedecek.
Geç kaldın.
- Bunlar da kim? - Senin ailendenler, Umbreen!
Ne?
Aman Tanrım.
Sen Umbreen'sin.
Harika görünüyorsun!
Burada ne arıyorsun?
- Burada oturuyorum. - Çiftlikte mi?
Ama ben... Önemli değil.
Seni gördüğüme çok sevindim!
Yaz, kim olduğumuzu söylersen çok iyi olur.
Affedersin.
Çok heyecanlıyım.
Malik Amca. Malik Amca var ya.
- Bir sürü Malik Amca var. - Aynen.
15 dere ötedeki Malik.
O Malik Amca'nın üçüncü kuzeninin en küçük kızıyım.
Yaz.
Bunlar da arkadaşlarım Ryan, Graham ve Doktor!
- Selam. - Merhaba.
- Ta İngiltere'den geldik! - Bunu kimseye söyleme bence.
Anlıyorum, ama...
Sizin ya da kimsenin geleceğini bilmiyorduk.
Malik Amca da düğüne gelmiyor, değil mi?
Düğün mü var?
Biz de bu yüzden geldik.
Düğün için iyi dileklerimizi iletmeye.
Büyük gün ne zaman?
- Yarın. - Harika.
- Damatla tanışmak için sabırsızlanıyorum. - Tanıştın zaten.
Hatırladınız mı? Araba? Çiçekler?
Umbreen ile evleniyorum.
Hayır.
Evlenemezsin. Sen benim...
Pencap'ta bir düğün. Harika!
Düğünleri severiz, değil mi çocuklar?
Tabii ki de. Elimde olsa her gün düğüne giderdim.
Şarkıcı lazım mı? Bütün klasikleri bilirim.
- Sizin için son çıkanlar da olur. - Sakın şarkı söyletmeyin buna.
Fazla kalmayacağız zaten.
İyi dileklerimizi iletmeye geldik sadece.
Sonra gideceğiz.
Merhaba! Arabada başkalarını yanlış gördüm sanıyordum.
Onun şoförlüğünün kusuruna bakmayın.
Benim küçük kardeşim her şeyi benden iyi yapabileceğini sanıyor.
Benim adım Manish.
İçeri gelin hemen! Duyuru yapılıyor!
Geliyoruz anne!
Bunlar kim?
- Neler oluyor? - Herkes duyuruyu bekliyor.
Ama ben, söylenecekleri çoktan biliyorum.
Pekala.
İlk olarak, Umbreen ile evlenecek adam benim dedem değil.
- Kesin mi? Emin misin? - Evet.
Hem Prem, Hint ismi. Bizler Müslümanız.
Ayrıca resimdekilere hiç benzemiyor. O değil.
- Ama bu Umbreen, ninen değil mi? - Evet, resimdekilere benziyor.
Ama ninenin verdiği saati Prem takıyor.
Ne yani? Hintli gizli bir ilk eşi mi vardı?
Doktor, bir saat dolmak üzere.
Bir yere gidemeyiz. Buraya cevaplar için geldim.
- Elime geçen daha çok soru oldu. - Bunun olacağını biliyordum.
- Biri yardım edebilir mi? - Ben yardım ederim. Adım Yaz.
Harika. Teşekkürler Yaz.
Büyük gün. Kolay kolay unutamayacaksın.
Bir yere gitmeyin sakın.
Gelmemeliydik.
Fazla iyiyim.
İyi biri olmaya kalkınca bunlar oluyor işte.
İçeride ne dinledikleri kim öğrenmek ister?
- Ben. - Ben.
Ertelendikçe toplumsal şiddete dönüşen olaylardan sonra...
...Lord Mountbatten nihayet iki ülkeyi birbirinden ayıracak...
...sınırla ilgili ayrıntıları paylaştı.
Ne sınırı bu?
Pakistan.
Hindistan bugün resmi olarak parçalarına ayrıldı.
Bugün 17 Ağustos.
- Hâlâ evlenmek istiyor musun? - Değişen hiçbir şey yok anne.
Bunun olacağını biliyorduk.
Affedersiniz, aptalca görünmek istemem ama hangi yıldayız?
İngiltere ile aynı yıldayız.
1947.
Bölünme.
Hindistan Bölünmesi'ne gelmişiz.
Üç, iki, bir.
- Bunlar kutlama için mi? - Büyük bir kutlama var.
- Hindistan ve geleceğin başladığı... - Manish?
...sınıra hoş geldin.
Ne yapıyorsun?
Yaz. Merhaba.
Kısa özet. 17 Ağustos 1947. Bölünme.
Sınır az önce duyuruldu.
Hindistan - Pakistan.
It's not just the land that gets divided.
Şehirlerde isyanlar başlayacak.
Milyonlarca insanın yeri değişecek. Bir milyondan fazla insan ölmek üzere.
Doktor, ayrıca ninesi de evlenmek üzere. Ama dedesi ile değil.
Bence bir saatimiz çoktan doldu.
Sınırın yerini bilemezsin. Daha yeni duyuruldu.
Haritalar haftalar önce ortaya çıktı.
Adamımdan bir tane almıştım.
Adamın yanılıyor.
Evimi Pakistan'a koydun çünkü.
Diğer Müslümanların yanına.
What? You get a fresh start.
Manish, ağır ol biraz.
Pakistan, gitmek isteyen Müslümanların yeri.
Gitmek zorundasın demiyorum.
Fakat Pakistan, Müslümanlar için kurulmuş bir yer.
Hindular için de Hindistan var. Herkes güvende olacak.
Meseleyi buna indirgeme kardeşim. O kadar basit değil.
Evlenirsen zor bir karar alacağını biliyorum.
Bu topraklar herkesin. Yüzyıllardır böyle oldu.
Bir günde değişemez bu.
Seni seviyorum abi ama yanılıyorsun.
Bakın. İblisler!
Bunların olacağını söylemiştim. Bugünlerin lanetli olduğunu söylemiştim.
Gittler!
Fazla uzağa değil. Biz ilgileneceğiz. Gelin!
Sinyali bul. Fazla uzağa gitmedi.
Bizden uzak durun!
- Vurabildim mi? - Sanmıyorum.
Kurşunundan hızlı davrandılar.
Neydi onlar?
Bakti!
Onu öldürmüşler.
- Yolda gördüğümüz arkadaşın. - Din adamıdır.
- Bir sadhu. - Herkes onu Bakti olarak tanırdı.
Umbreen ve ben, ondan evliliğimizi kutsamasını istemiştik.
- Neden öldürdüler ki? - Bilmiyorum.
Anlamadığım diğer bir şey ise...
...bu dünyadan olmayan bir şey gördün...
...ve hiç tepki göstermedin.
Neden Prem?
Onları daha önce de gördüm.
Nerede gördün?
Kimsiniz siz?
Umbreen'in ailesinden olduğunuzu söylüyorsunuz ama olmadığınız belli.
O iblislere doğru pervasızca koştunuz.
Onların iblis olduğunu sanmıyorum.
Sözlerine neden güveneyim?
İmkânsız yaratıklarla ilgili tecrübemiz var.
Bu yüzden, vücudundaki madde de ne gibi sorular sorarız.
İşler daha da tuhaflaşıyor.
Onu öldürmek için bunu mu kullanmışlar?
Hemen havaya karışan bir tür zehirli toz mu?
Zehirlenmişe benzemiyor.
Anlamıyorum.
Diğerlerine ne söyleyeceğiz peki?
Bilmek zorunda değiller.
Hasna, bu evliliğin lanetlendiğine inanıyor zaten.
Umbreen'in hiçbir şey için endişelenmemesi gerekiyor.
Manish ise...
Bugünlerde aklından ne geçiyor kim bilir.
Uzunca bir süre görüşmedik. Savaşta savaşıyordum.
Eve döndüğümde ise Manish artık küçük kardeşim değildi.
İnsanlar büyür.
Hepimiz kendi yolumuzu çizmek zorundayız.
Bazılarımıza herkesten daha çok rehber gerek.
Bu adamın gömülmesi gerek.
Gidip diğerlerinden yardım isteyelim.
Ama olanları söylemeyelim.
Kordian Dalgası!
Yakınlarda durgun oktonik bir motor var demek bu.
- Ne diyor bu? - Sanırım iblis avlamaya gidiyoruz.
Ryan'a bir altın yıldız.
Bir saniye ya. Puan mı veriyordum ben?
Puanları unuttum ama ya!
Sizinle geliyorum.
- Olmaz. - Ormanı iyi bilirim.
Yardımcı olabilirim.
Peki.
Yaz! Orada söyleyeceklerine dikkat et.
Yanlış anda yanlış bir kelime ile...
...kendi varlığını yok edebilirsin. Anlıyor musun?
Burada uzaylılar var farkındasın değil mi?
Pencap'ta. Bölünme gerçekleşirken.
Sen benim çenesiz olmamı mı endişe ediyorsun?
Düzgün davran. Kendi tarihinle etkileşime giriyorsun.
Sevmedim bu durumu.
İngilizlerle birlikte ormanda dolaşıp düşmanı arıyorum.
Fazlasıyla yaşadım bunu.
Belki de artık, ülkemde çıkardığınız karışıklık için düşmanım sizsinizdir.
Altı haftadır parçalamaya çalışıyordunuz.
Şimdi ülkenize kaçacaksınız, değil mi?
Düşüncelerini bir kağıda yazıp tekrar gördüğümde Mountbatten'a iletirim.
Bu iblis şeylerini daha önce gördün mü?
Yoksa Bölünme yüzünden mi buradalar?
Bilmiyorum.
Öğrenmek gerek.
Adam senden önce onları bulursa hızlı davranacaktır.
İblis takip cihazın ne diyor?
Diyor ki...
Merhaba!
Nedir bu?
Işınlanma kapısına benziyor.
Güzel. İyi numaraydı.
Az önce ne oldu?
Ormandaydık, şimdiyse...
...değiliz.
Kısaca, bir kapıdan geçip...
İblisin yuvasına girdik.
Ben öyle demezdim ama olayı anlamışsın.
Uzay gemisi değil mi?
Hiçbir bilgi alamıyorum.
- Çok güzelmiş. - Evet, haklısın.
Güzel gerçekten.
İblisler insanı şaşırtabiliyor.
- Buradalar mıdır sence? - Canlı sinyali almıyorum.
Dışarı çıkmışlar galiba. Alışveriş yapıyorlardır.
Sinemaya gitmişlerdir. Bowling.
Bazı türler bowlingi çok sever. Endişemi saklamak için konuşuyorum.
Biliyorum. Ben de endişelenmeye başladım.
Hadi ama. Bu ayarlardan biri çalıştırmalı.
İşe yaradı!
- Nedir bu? - Tam olarak istediğim şey.
Gemi özellikleri, tür bilgileri, BiyoID.
Ne oldu?
Ne gördün Doktor?
Bu bir Thijarian Kovanı.
İyi mi yoksa kötü bir şey mi bu?
Thijarianlar, suikastçılardır.
Anlıyorum. Kötü bir şeymiş o zaman.
Onları duymuştum ama hiç karşılaşmamıştım.
En eski türlerden birilerdir.
Evrenin en ölümcül suikastçılarına dönüşmüşlerdir.
- Hedefleri miydi? - Neden ama?
Thijarianlar, 1940'larda bir din adamına neden saldırsınlar ki?
Dur biraz. Daha önce gördüğünü söylemiştin.
- Nerede? - Anlatmak istemiyorum.
- Önemli olabilir. - Hiçbir şey istemiyorum.
- Yarın evleneceğim ben. - Adamım, Doktor haklı.
Sana yardım edebiliriz. Ama önce bize güvenmen gerek.
Onları nerede gördün?
Singapur'da.
Birliğimiz kaçmak için bir gemi bulmuştu.
Ben oraya Kunal ile gitmiştim.
O yanımda olmadan ayrılmaya niyetli değildim.
Kunal!
İblisleri orada gördüm işte.
Abimin cesedinin başında duruyorlardı.
Tahliye sireni çalınca sisin içinde kayboldular.
Cesedini orada bıraktım.
Onu kurtaramazdım.
Neden buradalar?
İblisler bize neden musallat oldu?
Bilmiyorum ama öğreneceğiz.
Sizi koruyacağım. Hepinizi birden.
Ya koruyamazsan?
Şuna bakın.
Bu din adamının üstündeki madde.
Onu öldürmek için kullandıkları madde.
Bir göz atayım ben buna.
Aşırı heves. Bunu tahmin etmeliydim.
Geldiler!
Kovanı kirlettiniz.
Kovan kutsaldır!
Sözlerinizi böyle zorla kafamıza sokmak zorunda mısınız?
Çünkü çok acıtıyor!
Ayrıca hayır, kirletmedik. Asıl siz bu gezegeni kirletiyorsunuz
Kim olduğunuzu biliyorum. Ne yaptığınızı biliyorum.
Bir daha olmayacak. Bu insanları rahat bırakın.
- Benim korumam altındalar artık! - Olacakları engelleyemezsin.
İzleyip görün.
Ormandan çıkın!
Ne?
Küçültülmüş ışınlanma birimleri.
Zekice! Ve...
...el konulabilir! Görüşürüz!
Ne oldu şimdi?
Bilmiyorum. Ama Doktor ormandan çıkın dedi!
Hadi!
Bir tane daha!
Onu iyi tanır mıydın?
Bakti bana kutsal kitap okumayı öğretmişti.
Nasıl ölmüş?
Tam olarak bilmiyoruz.
Prem ve diğer arkadaşların nerede?
Olanları öğrenmeye çalışıyorlar.
Ailen, Manish.
Lanetlenmiş!
Anne!
Anlaman için bir işaret daha bu.
Eksik olma aman.
- Arabayı alıp cesedini getireceğim. - Gömmene yardım edeyim.
Ailen için de dua edeceğim.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Bakti bizi evlendirmeyi kabul etmişti.
Şu anda bir Hindu ile Müslüman'ı evlendirecek pek kişi yok.
O zaman Prem ile evlenemezsin.
O kadar çabuk vazgeçeceğimi mi sanıyorsun?
Savaşın gençleri, kuraklığın ise yaşlıları ve zayıfları götürdüğünü gördüm.
Şimdiyse ne yaptığını bilmeyenler, tıpkı bir çatlak gibi ülkeme sınır çiziyor.
Prem, hayatımda kesin olan tek şey.
Bütün bunlar düşüncelerini karıştırmış olmalı.
Birazcık.
Ninemin geçmişini biliyorum sanıyordum.
Bana ilham vermişti.
Eğer bunlar doğruysa, eğer hayatı buysa...
...bana yalan söylemiş.
Ya da her şeyi anlatmak istememiştir.
Kadınlar sır saklayabilir. Torunlarından bile.
Ayrıca bunu da unutma Yaz. Şu anda içerideki kız...
...ninen değil daha.
Neler anlatacağına henüz karar vermedi.
Açıkçası kendi hayatlarımızla ile ilgilli asıl gerçekleri bildiğimizi sanmıyorum.
Çünkü onları içeriden yaşamakla meşgulüz.
Keyif almaya bak Yaz.
Bu anı yaşa, çaresine sonra bak.
- Söylemesi kolay. - Aynen, biliyorum ama...
Şu hâlimize bak.
Doktor ile yaptığımız şeylere bak.
1947'deyiz be.
- Ninemin yanındayız. - Evet.
Kimse bize inanmaz.
- Bilhassa da ninem. - Kesinlikle.
Doktor'u kaybettik!
Mayday! Kırmızı alarm!
- Sorun var anlaşılan. - Doktor olmalı.
- Doktor'u kaybettik! - Yanımızdaydı sonra kayboldu!
İşte orada!
- Ahıra girin! - Ne?
Hemen ahıa girin!
- Ne yapıyor... - Sus!
Hayır! Dışarıda kalın!
İşimizi böldün!
- İyi. Buraya kim için geldiniz? - Sana hesap vermeyiz.
Derhal gidin yoksa sizin de cesedinizin başında dururuz.
Sadede gelmek gibisi yok.
Benim için mi? Beni öldürmeye mi geldiniz?
- Beni alıp diğerlerini rahat bırakın. - Prem, böyle bir şey olmayacak.
Susun, ben hallediyorum.
Ormandan dört ışınlanma biriminizi çaldım. Güzel numara bu arada.
İnsanları bölgeden uzak tutuyorsunuz.
Zekice. O kadar zekice ki, ben de size karşı kullanıyorum.
Sizi bu ahırdan uzak tutuyorum!
- İblisleri öldürdün. - Sürgün ettim sadece. Şimdilik.
Ahırın etrafına geçici ışınlanma engeli kurdum.
Birkaç saatliğine onları uzak tutacaktır.
Sizin evlenmenize bizim de herkesi güvende tutmamıza yetecektir.
Olanlardan sonra ciddi misiniz?
Ne olduğunu görmüyor musunuz? İblisleri dünyaya getirdiniz?
- İblis olduklarını düşünmüyorum. - Ben düşünüyorum. Manish'ten yanayım.
- Kaç saat? - 12.
Zorlarsak 18. Ama emin değilim.
Bu gece kutlama yapıp hemen arkasından evleneceğiz.
Onlarla savaşmamız gerekirse de savaşacağız!
Gelin!
Müdahale etmek yoktu demek.
Uzaylı suikastçılar başlattı. Şu anda gidemeyiz.
Umbreen'e bir şey olursa bütün zaman çizgin silinir.
Yaz olmaz! Yaz olmayan bir evreni kabul edemeyiz.
Şimdi, bunun içindeki şey ile...
...daha çok şey öğrenebiliriz.
Kimse derin nefes almasın.
Soniğimi aşırı yükledi. Çok fazla girdi var.
Hiç olmamıştı bu.
Düşün.
Analog halletmem gerek.
Bana yağ, su, ağaç kabuğu...
...bir tencere, dokuz kutu, eski bir gazete...
...birazcık öküz tükürüğü, bir tavuk boku...
...ve bisküvi. - Tavuk bokunu ben bulmam!
- Neden bisküvi? - Bisküviye bayılırım.
Ne kadar lazım olursa olsun bir daha asla bir öküzden tükürük almayacağım.
Öküz hoşlandı ondan.
- Nedir bu şimdi? - Bilim.
Numuneyi çözüp bize biraz daha bilgi verecektir.
Birkaç saat sürecek sadece.
Gelmiyor musunuz?
- Bu nedir? - İblissavarımın bir parçası.
- Yarın burada olmasın. - Tabii ki de.
Gelin hadi.
Kadınlar benimle annemin yanına, erkekler Prem'in evine.
Bu mükemmel bir şey!
Erkekken hiç yaptırmamıştım.
Doktor. Sen ve senin şakaların yok mu.
Evet, aynen.
Beden ve cinsiyet rejenerasyonlarına olan atıflarım hep şakadır.
Çok komik biriyim.
Umbreen bunları iyi yapamadığımı söylüyor.
Bu sabah bir ceset gömseydi o da böyle iyi çizemezdi.
- Prem'i ne zamandır tanıyorsun? - Bütün hayatım boyunca.
Burada birlikte büyüdük.
Ailelerimiz, nesillerce bu topraklarda birlikte çalıştı.
Evleneceğimize inanamıyorum.
Onu çok bekledim. Savaşta olduğu sürece...
...eve dönemeyecek diye korkuyordum hep.
Ama döndü.
Artık geleceğimi onunla birlikte görüyorum.
Evimiz burası olacak.
Kalmamıza izin verirlerse eğer.
Burada yaptıklarımız kimsenin umurunda değil anne.
- Burası şehir değil. - Bugün dışarıda duruyordum.
Uzaktan çetelerin seslerini duydum.
Motorların sesini. Silah sesleri.
- Çok uzaktalar. - Hâlâ geç değil.
Sana bir Müslüman adam bulabilirim.
- Şaka mı yapıyorsun? - Adamın etrafındaki acılara bak.
Bir imam bile yok. Ne kadar saygın bir düğün olacak ki bu?
Gelenekler umurumda değil. Saygın olup olmaması bile...
Bir saniye.
Sen doktorsun değil mi? Bu da saygın sayılır.
- Bizi evlendirebilirsin. - Saçmalama!
- Evlendirebilirim galiba. - Ama Doktor...
Einstein'dan beri kimseyi evlendirmemiştim.
Onun ailesi de istememişti. Geleneksel olmaz ama.
Baban sağ olsaydı anında ölürdü.
Herkes yeni bir gelecek diyor.
- Kendi geleneklerimizi yaparız artık. - Kabul!
- Müdahil olmayacaktık güya. - Birazcık sadece.
Kazandın!
Yine!
Beni parasız bırakıyorsun küçük kardeşim.
Ne derler bilirsin Prem. Kumarda kaybeden aşka kazanır.
- Aşkta mı kazandı yani? - Evet.
- Bence aklını kaybetti. - Son gecesinde olmaz adamım.
Kusuruna bakmayın. Zamanının hepsini broşür okumakla...
...radyodaki sinirli adamları dinlemekle geçiriyor.
- Beni seviyor musun Prem? - Tabii ki de seviyorum.
Arkada bıraktığım kardeşimi tanımadığım zamanlarda bile.
Kunal anlardı bunu.
Savaşa sizin gibilerden kurtulmak için girmişti.
Artık kurtuluyoruz da.
- Yarın evlenme. - Umbreen iyi bir kadın.
Burada birlikte yaşayamazsınız. Hindistan onun evi değil artık.
Hindistan hepimizin evi.
- Sınır çekildi diye değişmedik biz. - Ama değiştik.
Hava almak istiyorum.
Dedem olmadığını bile bile onları evlendirecek.
Manish bir şeyler yaparsa evlendirecek kimse kalmayacak.
Bir de uzaylı suikastçılar var. Kim için geldiklerini bilmiyoruz hâlâ.
Neler oluyor burada? Bunları ailesine neden hiç anlatmamış?
Bu toz, hayal edebileceğiniz en yoğun madde.
Her şey var içinde. Karbon, fosfor...
...oksijen, nitrojen, sülfür, kalsiyum.
Milyarlarca DNA parçası. Ve çok daha fazlası.
Işınlanma birimlerini bozuyorlar!
Doktor!
Ne yani?
Ben miyim?
- Bana suikast düzenlemeye mi geldiniz? - Bizler suikastçı değiliz.
Öncelikle, tehditkâr konuşmamanız iyi oldu.
Bunun için teşekkürler.
İkinci olarak, bana yalan söylemeyin.
Thijar Suikastçılarının hikâyelerini biliyorum.
- Bizler değiştik. - Ne?
Ne yönde değiştiniz?
Geçmişimiz bizimle değil artık.
Artık suikastçı değiliz. Sadece eşlik ediyoruz.
Anlamıyorum.
Kendimizden olanları onurlandıramadığımız için...
...kayıp olanları onurlandırıyoruz.
Hayır, hâlâ anlamıyorum.
Suikastçılar avlanmaya başlandığında...
...Thijarian dünyası yok edildi.
Döndüğümüzde hiçbir şey bulamadık.
Evimizden geriye kalan tek şey bu.
Halkımızdan geriye kalan. Her atamızdan geriye kalan.
Hepsi birer toz oldu.
Bilmiyordum.
Çok özür dilerim.
Tanıksız olarak kurtarılmadan öldüler.
Yaslarını tutmaya, onurlandırmaya geç kaldık.
Geride kalanlar olarak, 100 nesil boyunca...
...unutulanları, yası tutulmayanları andık.
Zamanla tek yaptığımız bu oldu.
Şimdiyse uzaklara ulaşıp...
...bilinmeyen ölümleri arıyoruz.
Bütün uzay ve zaman içinde.
Thijarian'ın görevi bu artık.
Yalnız olanlar eşlik etmek.
Görmek.
Can çıkarken acıya ortak olup yaşamı onurlandırmak.
Her biri ölürken onların etrafında toplanıyoruz.
Prem, Kunal'a bunu yaptığınızı gördü. Din adamına da bunu yapıyordunuz.
Ama neden burası? Neden şimdi?
Gelecek günlerde görülmeden, bilinmeden milyonlarcası ölecek.
- Bölünme'nin zayiatları. - Zaman dalgalarını okuyoruz.
Ama neden bu aile? Neden bu topraklar?
Prem.
- Ölümüne az kaldı. - Ne kadar?
Bir gün müsaade edin.
En azından bugün müsaade edin. Lütfen.
Bizler Tanrı değiliz.
Her şey olacağına varıyor.
Biz sadece eşlik ediyoruz.
- Zamanın sabit olayları durdurulamaz. - Biliyorum.
Din adamını siz öldürmediyseniz...
...sadece ölümünü onurlandırıyorsanız...
...nasıl öldü peki?
Sana gösterebiliriz.
Neredeydin? Kaç saattir yoksun.
Thijarianlar. Her şeyi anlattılar.
Neler olduğunu biliyorum.
Neler olacağını da biliyorum.
Neler olacağını bilmek istiyorum.
Prem bugün ölecek.
- Bunun izin veremeyiz. - Olmak zorunda.
Umbreen'in ninen olması için...
...senin var olman için Prem ölmek zorunda.
Thijarianlar, Prem'i öldürmeye mi gelmişler yani?
Bu yüzden gelmediler. Suikastçı değiller.
Yalnız başına ölenleri onurlandırıyorlar.
Merhametli uzaylılar.
Umbreen evlendiği gün kocasını kaybedecek.
Anlatmak istememesi normal tabii.
Üzgünüm Yaz.
- Gitmemiz gerek. - Olmaz.
Ne olursa olsun güvende olmasını sağlamak istiyorum.
Ninemi korumak istiyorum.
Yaz'a katılıyorum.
Evet, ben de.
Öğrendiklerimizi söyleyemeyiz.
Dostlarım, bu sabah uyanıp dumanı tüten tepeler gördüm.
Daha çok köy yakılmış, daha çok ev talan edilmiş.
Anlaşılan bu vahşi çetelerin gözü doymak bilmiyor.
Sizden güvende olup güçlü kalmanızı istiyorum.
Ne olursa olsun koruyun kendiniz.
Çiçekler pek bir fark yaratmadı. Hâlâ taze askerlere benziyorsun.
- Bunlar en iyi kıyafetlerim. - Harika görünüyorsun.
Manish yok mu?
Erkenden gitti.
Gelecektir.
Gece vadiden gelen sesleri duydun mu?
Şiddet gittikçe yaklaşıyor.
Kim bunlar?
Bütün hayatları boyunca burada yaşayan sıradan insanlar.
Bir çetenin parçası olmak için delicesine uğraşıyorlar.
Aklını kaybeden normal insanlardan kötüsü yoktur.
Burada onlarca sene birlikte yaşadık.
Hindular, Müslümanlar ve Sihler.
Şimdiyse farklılarımızın bizi birleştiren şeylerden daha önce geldiğini söylüyorlar.
Savaştan hiç ders çıkarmadık sanki.
Nefret dört bir yanımızı sarmışken...
...insanları nasıl koruyacağımızı bilmiyorum.
Yapabileceğimiz tek şey...
...iyi insanlar olmak.
Sen ise Prem...
...iyi bir insansın.
Ben...
Gel hadi. Evleneceksin.
Seçtiğin yer burası mı?
Pakistan'da evlenen ilk kadın olacağım.
Öyle olacaksın tabii.
İyi misin canım?
Düğünlerde ağlarım hep.
Hiçbirimizin hayatında herhangi bir kesinlik yoktur.
Ama Umbreen, Prem...
...size bakınca gördüğüm, birbirinize olan kesin duygularınız.
Kendi inancımda olan bir şey.
Sevgi...
...her türlü hâliyle...
...sahip olduğumuz en güçlü silahtır.
Çünkü sevgi, umudun başka bir hâlidir. Umut gibi sevgi de...
...her şeye göğüs gerebilir.
Birbirinizi severek...
...o sevgiye inanıp...
...onun için mücadele edip beklediniz.
Şimdiyse...
...ona kendinizi adıyorsunuz.
Bu da sizi şu anda gezegendeki en güçlü iki insan yapıyor.
Hatta bu evrendeki.
Nasıl resmiyete dökelim bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Yardım eder misin?
Bu Hindu geleneği değil mi? Elleri birbirine bağlamak.
Artık bizim geleneğimiz olabilir. İstersek eğer.
Her zaman ne söyleyeceğimi şaşırmam.
Ama bugünün geleceğini hiç düşünmüyordum.
Zor oldu.
İstediğim kişiler de kutlamak için burada olsaydı keşke.
Buradalar, bheti.
Kuraklık neredeyse yok edecekti bizi.
Ama bugünlere Manish sayesinde geldik.
Dur durak bilmedin.
Yiyecek çok az yemek olduğunda bile yemedin.
Yazı çıkaramayacağımızı düşündüğümüzde bile durmadın.
Gece gündüz demeden o tarlalarda birlikte çalıştık.
Komşun olduğum için gurur duyuyorum.
Artık sana kardeşim diyebileceğim için daha da çok gurur duyuyorum.
Karnımızı doyurdun Manish.
Benim de seninkini doyurmama izin verir misin?
Bu topraklarda senin için çalışmadım Umbreen.
Abilerim için çalıştım.
Biri geri dönmedi.
Diğeri ise keşke dönmeseydi.
- Yeter Manish. - Olmaz.
Şu hâlinize bakın!
Olacakları anlamıyor musunuz?
Bunların hiçbir anlamı olmayacak.
Ben konuşurum onunla.
Prem, senin sıran.
Peki.
- Ne yapıyorsun? - Sen ip ile Hindu geleneğine uydun.
Benim de Müslüman geleneğine uymam iyi olur.
Bu senin mehirin.
Sonsuza kadar saklayabilirsin.
Prem!
Özür dilerim!
Lanetli.
Sorun değil.
Mükemmel oldu.
Sonsuza kadar bizi temsil edecek.
Zamandaki işaretimiz.
Din adamını vurmak için kullandığın silah bu mu?
Kardeşini tüfeği.
Sessiz ol.
Ne oldu Manish?
Kontrolünü kayıp mı ettin?
Korktun mu?
Savaşa gidemeyecek kadar küçüktün. Kimseyle savaşıp kimseyi öldürmemiştin.
Hiçbir şeyden korkmuyorum, çünkü savaşma sırası bana geldi.
İnandıklarım için savaşmanın sırası.
Bir Müslüman ve Hindu'yu evlendireceği için bir adamı öldürüp...
...hiçbir şey bilmiyor gibi mi davranacaksın?
Arkadaşlarını alıp git.
Sağ kalmak istiyorsan eğer.
Ne yaptın? Kim geliyor?
Gelecek geliyor.
Beni dinleyin hepiniz. Silahlı adamlar buraya geliyor.
- Hemen gitmeniz gerek. - Araziyi istiyorlar.
Hiçbir yere gitmiyorum. Burası benim evim.
Kocam ve ailesi burada gömülü. Eşkıyaların eline bırakmayacağım.
- Manish nerede? - Onları buraya o getiriyor.
Din adamını tüfeğinle o öldürmüş.
- Belliydi. - Annem haklı.
Burası bizim evimiz. Kalacağız.
Kalırsanız öleceksiniz.
Eve gidin.
Gerekli her şeyi alıp buraya geri dönün.
Ben yardım edeyim.
Bu işaretlenen yer Sheffield mı?
Babam haritayı bir marketten almıştı. Bir gün...
"Parmağımı haritada bir yere koyacağım, nereye gelirse oraya gideceğim." dedim.
- Ve Sheffield mi geldi? - Çok ilginç bir kelime.
İngiltere'de. Biliyor musun?
Kesin konuşmayı. Gitmemiz gerek!
Gelmek üzereler. Gitmeniz gerek!
Manish ile konuşmalıyım.
Olmaz Prem. Seni burada bırakmam.
Yeterince uzaklaşmanız için onları oyalayacağım.
- Sonra hemen peşinize düşeceğim. - Çok tehlikeli.
Kardeşim o benim.
Tarlayı geçip, sınıra ormana girin. Kuzeye doğru gidin.
Gidin.
- Siz de gidin. - Seninle geleceğim.
Olmaz.
Bu iblislerin karşısına tek başıma çıkmalıyım.
- Anne, hadi, geride kalma. - Olabildiğince hızlı koşuyorum.
Bakın.
Buraya ait olmayan kimse var mı diye bakmaya geldiler.
Burası bizim evimiz.
Herkese kapımız açık.
Din adamına ne yaptığını biliyorum.
Sizin evliliğinizi onaylayan bir adamın dinle alakası yok.
Kendisini rezil edeceğine ölsün daha iyi.
Benim küçük kardeşim.
Ne oldu sana böyle?
Ciddi misin?
Seni tanıyorum.
Siyam'da birlikte savaşmıştık.
İyi bir ekip olmuştuk. Şimdi böyle mi oldu?
Geçmelerine izin veremem kardeşim.
Senin halkın biziz Prem.
Senin ülken Hindistan. Kunal ile bunun için savaştınız.
Ben bunlar için savaşmadım.
Ona eşlik edeceğiz.
Lütfen Manish.
Gidelim.
Sağ salim gidebildi değil mi?
Lahor'a ulaşabildi.
Yaşadı.
Başardı.
Çok kötü yapılmış bunlar!
İyi bir düğün müydü bari?
Evet.
Sorun ne bheti?
- Dedemi sevdin değil mi? - Tabii ki de.
Hayatının böyle olmasından mutlusun değil mi?
Neden böyle bir şey soruyorsun?
Yaşadıkların yüzünden.
O kadar ülke. Onca yıl boyunca.
Nelerle başa çıktığını hayal bile edemiyorum.
Sonra o kadar yerin içinden Sheffield'e gelmişsin.
Sheffield'i çok severim!
Öyle mi?
Düşündüğüm kadar ilginç bir yer değilmiş.
Fakat...
...bize bir kararlılık verdi.
Bir hayat verdi.
Bir yuva verdi.
Ve anneni verdi.
Seni ve kız kardeşini verdi.
Saati öğrenmek istiyor musun?
Gerçekten?
Hayır.
Başka zaman anlatırsın.
Seni seviyorum nine.
Ben de seni seviyorum bheti.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr
Doktor'a paket var.
Kerblam'da ters giden bir şeyler var.
Bize bir şey olursa...
...ya da burada herhangi birine olursa...
...bana hesap verirsiniz.